.:. تیم ترجمه شــوتايـم تقدیم می‌کند .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
اچ‌بی‌اُ تقدیم می‌کند
«نمایش یک‌شبه»
با کمدین لوئیس سی‌کی
،‏خانم‌ها و آقایان ‏لوئیس سی‌کی
زیرنویسی از آقای سیَه‌ چُرده ≡ r.reza83 ≡
ممنون
خیلی ممنون
‏ممنون بچه‌ها، خیلی خوبید
‏ممنون
حالتون چطوره، خوبه؟
‏خوبه
.‏خوبه، این خوبه ‏شما بیرون هستید
‏بیرون بودن خوبه
‏هست
‏من دیگه بیرون نمی‌رم
،الان بچه دارم پس دیگه بیرون نمی‌رم
،‏بعضی از شما هم بچه‌ دارید ،‏ولی بچه‌هاتون رو دوست ندارید
‏پس اینجایید، اشکالی نداره
‏نه، من دیگه بیشتر با دخترم بیرون می‌ر‌م
‏چند شب پیش باهاش رفتم پارک
...‏تو یه پارکی بود ...‏و پارک «نیویورک‌سیتی» بود
‏و توی پارک یه تابلوی ،‏«مشروبات ممنوع» زده بودن
«.‏ولی نمی‌گه: «مشروبات ممنوع
‏روش مثلاً یه عکس از لیوان مارتینی* داره [یک مشروبات گران‌ قیمت و باکلاس]
‏که یه خط از روش رد شده
‏واقعاً کسایی که مارتینی می‌خورن ‏مسبب مشکل درست‌کردن
‏توی پارک‌ها هستن؟
‏واقعاً با زدن لیوان مارتینی
‏به مخاطب‌های هدف‌شون می‌رسن؟
‏نباید، مثلاً، یه بطری توی کیسه می‌بود
‏که یه خط از روش رد شده باشه؟
:‏توی ۴ صبح این آدم‌ها رو توی پارک دیدید
«!‏«هی، مادر به‌خطا
،‏سعی می‌کنم برم سینما ‏ولی فیلم‌ها دیگه همه‌شون آشغال شدن
‏آره، همه‌شون آشغال شدن
...‏انگار فقط یه ماشین دارن که فقط
‏آشغال تولید می‌کنه
...‏سعی کردم ‏یه فیلم کرایه کردم
،‏اون فیلم عیسی مسیح رو کرایه کردم همون‌که توش چند ساعتی
‏دهن عیسی رو آسفالت می‌کنن
‏واو، دهنش رو سرویس کردن
‏چی شد؟
‏چیه، ماشین شرولت کاماروی ‏کسی رو خط انداخته؟
‏یارو مگه چی‌کار کرده؟
‏ببینید، من از فیلم مسیح خوشم نمیومد
‏فکر کردم فیلم کس‌شعری بود
‏و وقتی اینو به مردم می‌گی ،‏بهشون بر می‌خوره
‏انگار داری یه چیز اشتباه می‌گی
‏مثلاً: «فکر می‌کنم «.‏فیلم عیسی مزخرفه
«.‏و اونم می‌گه: «هی، مرد
‏چیه آخه؟ ‏خودش که توش نیست
‏کی به تخمشه؟
انگار مثلاً عیسی به فیلمِ مل گیبسون اهمیت می‌ده، می‌دونید
،‏ببینید، من با آیین کاتولیک بزرگ شدم ،‏پس می‌دونم اون‌کار رو به‌خاطر من کرد
‏و ازش سپاسگزارم
‏می‌دونید، ممنونم
‏ولی اولش باید از آدم می‌پرسید، می‌دونید
:‏من‌که می‌گفتم .‏«من ردیفم
...‏نمی‌خوام اون‌کارو بکنی،» چون
‏یه‌کم گستاخ
...‏فقط به‌خاطر اینکه :‏ببینید، مسئله اینه
،‏من با آیین کاتولیک بزرگ شدم ،‏و الان دیگه کاتولیک نیستم
...‏چون‌که ،‏ببینید، اگه حق با اونا باشه
‏بگا رفتم، می‌رم جهنم
،‏جدی می‌رم ...‏چون‌که من واقعاً
‏من خیلی کارهای غلط می‌کنم
...‏مرد، واقعاً ‏من می‌رم جهنم، می‌دونم
،‏و دلم نمی‌خواد برم جهنم
‏و واقعاً به‌خاطر اینکه ‏از جاهای جدید خوشم نمی‌آد
‏راستش دلیلش اینه
،‏چون می‌ترسم اگه برم جهنم
‏ندونم چه‌جوری توی چیزمیزها ثبت‌نام کنم
...‏گیج می‌شم
‏مثل اولین روز مدرسه، می‌دونید؟
‏در عجبم، مثلاً، توی جهنم برنامه‌ی روزانه هست؟
‏لعن آدم تا چه حد برنامه‌ریزی‌شده‌اس؟
‏مثلاً، همون اولش آدم رو ،‏می‌ذارن توی یه اتاق
‏و یه هیولا ۱.۰۰۰ سال آدم رو از کون می‌گاد؟
:‏از اونجا بیرون می‌آید، این‌طوری‌اید
«.‏«اون‌تو شوخی ندارن، بهت بگم
.‏«من اون اتاق رو توصیه نمی‌کنم
«.‏بدجور سخت بود
،‏بعد آدم رو برمی‌دارن و می‌ذارن تو یه اتاق دیگه
...‏و اونا روی صورت آدم دستشویی می
،‏نمی‌دونم اون پایین چه گهی می‌خورن
‏ولی اگه جهنم اون‌طوری نباشه چی؟
‏اگه فقط تو یه راهرو توی یه تالار ،‏وایساده باشم چی، مثلاً
«‏«چی‌کار کنم؟ کجا برم؟
‏یه شیطان میاد سمتم
...‏هی
:‏و منم این‌طوری‌ام «.‏«وو! شیطان
:‏و شیطانه این‌طوریه «.‏«بجنب، کیرم رو میک بزن
،‏حالا توی جهنم دارم برای یه شیطان ساک می‌زنم ‏و وحشتناکه
،‏به این فکر می‌کنم «،‏«نباید این‌قدر دروغ می‌گفتم
یا هرچی
:‏ولی سؤال من اینه
‏اگه توی راهرو ساک‌ زدنم ...برای شیطان تموم شد چی
‏که اصلاً آدم از کجا می‌فهمه ساک زدنش
‏برای شیطان توی راهرو تموم شده؟
‏گمونم، وقتی‌که مورچه‌های ‏آتشین روت می‌پاشه، یا هرچی
‏وقتی ساک زدنم برای ،شیطان توی راهرو تموم شد
:‏اگه یه نفر که مسئولِ جهنمه اومد گفت
‏«هی، مرد، مجبور نبودی ها ‏واسه اون یارو ساک بزنی، می‌دونی
.‏«اون فقط اینجا می‌پلکه
‏«اون قسمتی از لعن ابدی‌ـت ‏یا همچین چیزی نیست
«‏واسه چی براش ساک زدی؟
‏فـ... فقط فرض کردم که باید ‏برای ملت ساک بزنی
«،‏اون گفت: «کیرم رو ساک بزن ...‏پس، می‌دونی
.‏«خب، بگو نه ‏چیش این‌قدر سخته؟
.‏«خدایا
،‏ببین، مرد ‏به نفعته آروم بگیری
.‏«تا ابد اینجایی ها
‏قراره واسه یه عالمه ‏شیطان ساک بزنی
...‏و فیل و همه‌جور گُهی
‏محض رضای خدا، توی راهرو «.‏واسه خودت آزاد کار نکن
،‏و همین‌طور، باید بمیری که بری جهنم
‏و من نمی‌خوام بمیرم
.‏زندگیم رو دوست دارم ‏خیلی خوشحالم
،‏ازدواج کردم ‏و عاشق همسرم هستم
‏خیلی دوستش دارم
‏همسرم ازم متـنفره
‏بدجور ازم متنفره
‏خیلی ازم متنـفره
‏مثلاً، شغلش همینه
:‏مثلاً، اگه ازش بپرسی «‏«امروز چی‌کار کردی؟
،‏«از اون یارو متنـفرم .‏امروز این‌کارو کردم
«.‏از لوئی متنـفرم
‏یه بند از دستم عصبانیه
:‏این آخرین چیز ،‏پری‌شب
،‏خیلی عصبانی بود :‏اومد بهم گفت
«‏«می‌دونی چی‌کار کردی؟
،‏ماشین ظرفشوئی رو پر ظرف کردی
،‏توش صابون گذاشتی «.‏و روشنش نکردی
:‏و منم این‌طوری‌ام .‏«اوه، لعنتی
«‏حالا می‌خوایم چه خاکی روی سرمون بریزیم؟
‏ولی این قسمتیه که مغزم رو منفجر می‌کنه
‏وقتی به این سطح می‌رسه فوق‌العاده‌اس
،‏می‌گه: «خب «‏چرا روشنش نکردی؟
‏انگار یه دلیلی دارم که روشنش نکردم
:‏و این‌طوری بودم ‏«نمی‌شه فقط احمق باشم؟
،‏نمی‌شه فقط یه مرتیکه‌ی ابله باشم
،‏که ماشین ظرفشوئی رو پر کردم ...‏و بعد
‏و گذاشتم رفتم؟
‏می‌تونم باهاش کنار بیام
‏باهاش مشکلی ندارم
:‏ولی اون می‌گه «‏«نه، چرا انجامش دادی؟
‏که یعنی من تصمیم گرفتم که انجامش ندم
‏می‌دونید این یعنی چقدر آدم لاشی‌تری هستم؟
‏این یعنی من ماشین ظرفشوئی ،‏رو پر کردم
:‏و گفتم ‏«می‌دونی چیه؟
،گور پدرش «.عمراً روشنش کنم
‏«اگه فکر کرده من اون دکمه رو فشار می‌دم
.‏«می‌تونه بیاد کیرم رو بخوره
‏من پرش می‌کنم، ولی عمراً دکمه‌ی ،‏روشن کردن رو فشار بدم
«.‏توی خونه‌ی خودم نه
‏چرا باید این‌کارو بکنم؟
‏همچین کاری دیوانگیه
‏چیزی که معمولاً از دستش ‏عصبانیه ساده‌اس
‏می‌گه وقتی حرف می‌زنه ‏من بهش گوش نمی‌دم
،‏و گوش هم نمی‌دم
‏ولی به‌خاطر این نیست که ...‏دوستش ندارم و فلان
...‏به‌خاطر اینه که
‏واقعاً سعیم رو می‌کنم گوش کنم
‏وقتی حرف می‌زنه من فقط ‏زل می‌زنم روی صورتش
،‏این‌طوری‌ام: «بجنب «.‏داستانت رو بگو بیاد
:‏ولی به یه نحوی، یهو این‌طوری‌ام «...‏«چی‌چی
‏از پسش برنمی‌آم، سعیم رو می‌کنم
‏چون‌که هر داستانی به ۵۰ تا داستان دیگه ‏تقسیم می‌شه
...‏که همه‌شون دوباره شاخه‌شاخه می‌شن
:و من این‌طوری‌ام «.یا خدا»
،اختلال کم‌توجهی دارم از پسش برنمی‌آم
:این‌طوری‌ام «.تو رو خدا تمومش کن»
...‏ولی سعیم رو می‌کنم ،‏همیشه سعیم رو می‌کنم
،‏چون عاشق این زنیکه‌ی عقب‌افتاده‌ام
پس واقعاً خیلی تلاش می‌کنم تا به داستان‌هاش گوش کنم
‏بقیه حتی تلاش هم نمی‌کنن
‏وقتی می‌ریم مهمونی و ‏اون شروع می‌کنه صحبت‌کردن
:‏مردم فقط می‌ذارن می‌رن .‏«کون لقش
.‏«این خانم دیوانه‌اس
کدوم خری وقتشو تلف می‌کنه «تا اون کس‌شعرها رو گوش کنه؟
مـن
‏دست خودش نیست
،‏واقعاً دلم براش می‌سوزه ‏چون مسئله اینه که
‏هر کلمه‌ای از این داستان ‏این‌قدر به هیجانش می‌آره
که می‌خواد باهاش بدوئه
نمی‌تونه فقط یه راست بره سر آخرش
‏یا حتی سر شروعش
:‏این زنمه که داره یه داستان تعریف می‌کنه
‏این‌طوریه: «حدس بزن امروز .‏مامانم چی شد
...‏«یادته بهت گفتم مامانم وقتی رفت دانشگاه
،‏«وقتی میشیگان رفت نه ‏وقتی انتقالی گرفت
‏«اون یاروئه رو یادته عجیب‌غریب بود
...‏«و مجبور بود بره چون‌که
،‏«اون یارو ایرانیه نه ‏اون کلاً یه داستان جداست
‏«اون مرده... راستش ‏فکر می‌کنم پارسی بود
«...‏شنیدم که پارس از ایران جدا شده
‏از چه کوفتی داری حرف می‌زنی؟
!خداوندا
‏یه موضوع رو انتخاب کن
یه‌کم هم فکر شنونده رو بکن دِ لامصب
‏من این‌کارو نمی‌کنم
:‏این منم که دارم یه داستان تعریف می‌کنم
،‏«من گوجه خریدم «.‏و خوردمش، و خوشمزه بود
‏این یه داستانه که هر کسی ‏می‌تونه دنبالش کنه
تمام مدت درباره‌ی گوجه‌اس
‏ولی از متأهل بودن خوشم می‌آد
جدی می‌گم، واقعاً خوشم می‌آد
‏واقعاً خوشم می‌آد
‏من و همسرم داشتیم سکس می‌کردیم
،‏چند هفته پیش
،‏که شگفت‌آوره که داشتیم می‌کردیم
‏چون‌که ما هیچ‌وقت سکس نمی‌کنیم
‏هیچ‌وقت
،‏چون‌که ما یه بچه داریم ‏و بچه‌مون یه عوضی تمام‌عیاره
‏و نمی‌ذاره ما سکس کنیم
...‏نه، لعنت بهش ‏اون بچه یه آشغاله، مرد، جدی می‌گم
‏هر دفعه یه مورد اورژانسی ‏توی اتاقش داره
«!بابا، بیا اینجا»
«...‏- «دستم بنـ «!‏- «الان
،خیلی‌خب.» می‌رم اونجا» «چه خبره؟»
‏«یه شلوار می‌خوام «.‏تا تنِ اسبچه‌ام کنم
‏واو. یا خدا
‏دارم سعی می‌نم اون‌تو مامانت رو بکُنم
‏می‌شه یه لحظه دست از سرم برداری؟
‏نمی‌شه یه آدم یه دقیقه مادرت بکُنه؟
‏خبری از سکس نیست، مرد
‏روحمم خبر نداشت که ازدواج یعنی ‏سکس بی‌سکس
‏هیچ، هیچی، هیچیِ هیچ
،‏دوستانی دارم که تو فکرِ ازدواجن
،‏و کس‌شعرهای خنده‌داری می‌گن
،‏«هی، می‌دونی ‏مطمئن نیستم از پسش بربیام
‏«چون‌که مطمئن نیستم تا آخر عمرم بتونم
«.‏فقط با یه زن سکس کنم
:‏من این‌طوری‌ام «.‏«نگران این یکی نباش
‏قراره تا آخر عمرت
‏با صفرتا زن سکس کنی
‏این خیلی کمتر از یک‌ـه
‏یه زن... فکر کردی خودت کدوم خری هستی؟
‏این خیالبافی رو از کجا آوردی؟
‏من از خدامه تا آخر عمرم
...‏فقط با یه زن سکس کنم ‏هر یه زنی
...‏یه زن چاقِ گنده‌ی مُرده‌ی ریشو
‏هر روز می‌کُنمش
‏افتخار می‌کنم که داشته باشمش
‏اغلب مشکل من این نیست
،‏این روزها ‏مشکل من خیلی ساده‌اس
‏اینه که توی خونه‌ام جایی رو پیدا کنم
‏که بدون مزاحمت بتونم توش جلق بزنم
‏و این کم‌کم داره خیلی سخت می‌شه
‏چون دیگه هیچ‌جا نمی‌شه رفت
‏مادرش هم آورده پیش ما ،‏توی اتاق مهمون، می‌مونه
‏و من الان دیگه کف خیابونم
‏دیگه هیچ‌جایی واسه رفتن ندارم
‏مثلاً، الان دیگه می‌دونم اگه یکی رو دیدم
‏که دم بزرگراه "وست‌ساید" وایساده و ‏داره تو روز روشن جلق می‌زنه
،‏اون یه بی‌خانمان نیست
‏اون یه مرد متأهله که اونجاست
‏هیچ‌جایی واسه رفتن نداره
‏«گور باباش... کون لقت ‏
،‏«بفرما و نگاه کن، مرد .‏من هیچی واسه قایم کردن ندارم
«‏مگه غیر این کاری از دستم برمی‌آد؟
‏منصفانه نیست، مرد
‏من ۳۷ سالمه و خونه‌ام مال خودمه
:‏باید بتونم وسط پذیرایی بمونم
‏«حالت چطوره، عزیزم؟
«.‏صبح به‌خیر
‏ولی نمی‌تونم
‏باید قایم بشم
،‏می‌رم زیرزمین کنار دیگ بخار
‏اونجا مثل یه غول می‌مونم
‏
‏فقط بدبختی
«.‏«اوه، لعنتی
‏همین شکلیه
‏جلق زدن برای مردها زیاد لذت نداره
‏زن‌ها به‌نظر می‌آد جلق‌زدن رو دوست دارن
‏روی بالش‌شون گل پرپر می‌ریزن
:‏این‌طوری‌ان ‏«اوه، من» یا حالا هرچی، می‌دونید
:‏مردها این‌طوری‌ان «.‏«آه، لعنتی
‏
«.‏«خدا لعنتت کنه
،‏بعضی‌وقت‌ها آدم خلسه پیدا می‌کنه ‏ولی
‏عمیق‌ترین افسردگی و از خود تنفری که ‏تاحالا احساس کردید رو به همراه داره
،‏یه اُفت فوق‌العاده‌اس ...‏از این بالا تا
...‏این‌طوریه: «اوه، آره
‏اوه.. آخه من چه مرگمه؟
.‏«خدا لعنتت کنه
‏«باید برم سر کار
«.‏الان وقت این‌ گُه‌کاری‌ها رو ندارم
،‏ولی بعد ازدواج می‌کنید ‏و الان دیگه مجبورید قایم شید
‏و مجبور هم هستید
‏مجبورید قایم شید
‏چون وقتی همسرتون درحال جلق‌زدن ،‏مچ‌تونو بگیره
‏برای کل خانواده غم‌انگیزه
...‏لحظه‌ی
‏لحظه‌ی خوبی برای زناشوئی نیست
:‏یهو می‌آد زیرزمین «.‏«اوه، خدای من
‏و بعد همیشه می‌خواد ‏درباره‌اش بدونه
‏همیشه یه چیزهایی می‌پرسه
:‏زنم این‌طوریه ‏«خب، وقتی این‌کارو می‌کنی
«‏درباره‌ی من فکر می‌کنی؟
‏چیه، نکنه نشئه‌ای؟
‏چرا باید همچین کاری بکنم؟
...‏آخه چرا
‏می‌تونم درباره‌ی هرکسی فکر کنم
‏جادوییه
‏آخه برای چی باهات ازدواج کردم
‏واقعاً زن‌ها فکر می‌کنن :‏شوهرهاشون این‌طوری‌ان
.‏اوه، زنم .‏اوه، آره، اون لعنتی جذابه
‏«اوه، آره
:‏«توی فرودگاه بری دنبالش و سرت داد بزنه
‏«اوه، لعنتی جذابه
‏«آره
«.‏«بذارش توی سبد، نه روش، احمق
‏اوه، وقتی باهم این‌طوری ‏حرف می‌زنه عشق می‌کنم
«.‏آره
‏ولی می‌دونید، حالا هرچی
،‏ما یه خانواده‌ایم ‏یه بچه داریم
این همه‌چی رو عوض می‌کنه
‏کلی فرق داره
‏بچه یعنی همه‌چی
‏ازدواج هیچی نیست
‏ازدواج بدون بچه یعنی فقط قرار گذاشتن
‏هیچ معنی‌ای نداره
‏و تا وقتی بچه‌دار نشید اینو متوجه نمی‌شید
:‏این اتفاقیه که می‌افته ،‏وقتی ازدواج می‌کنید
،‏این‌طوری‌اید: «یا خدا .‏دیگه نمی‌تونم بذارم برم
،‏منظورم اینه ،‏درباره‌ی رفتن فکر نمی‌کردم
«.‏ولی الان واقعاً نمی‌تونم برم
:بعد که بچه‌دار می‌شید، این‌طوری‌اید «.یا خدا، می‌تونستم بذارم برم ها»
‏کاملاً می‌تونستم بذارم برم
‏درِ لعنتی همون‌جا بود
‏الان دیگه نمی‌تونم
‏الان دیگه یه بچه دارم
‏نه، عاشق دخترمم
‏کلی مسئولیت داره
.‏که هیچ‌وقت درباره‌اش فکر نمی‌کنید
.‏مثلاً، باید برای بچه‌تون اسم بذارید
این همین‌جا یه مسئله‌ی بزرگه
‏و می‌دونید چی از نظرم شگفت‌انگیزه؟
‏می‌تونید اسم بچه‌تون رو ‏هر چی می‌خواید بذارید
‏این باورنکردنی نیست؟
هیچ قانونی وجود نداره
باید یه چندتایی قانون باشه
‏هیچی
‏به معنای واقعی کلمه می‌تونید ‏اسم بچه‌تون رو هر چی بذارید
‏اگه بخواید می‌تونید اسم بچه‌تون رو ،‏یه اسم بدون مصوت‌ بذارید
‏مثل پنسندلتن
‏دپپپپپپففففففف
‏ففففففف
"‏فقط ۴۰ تا "ف ‏اسمش اینه
‏«ففففففففففف ،‏فففففففففف
«.‏برو تو اتاقت بازی کن
‏
‏بعضی‌ها اسم بچه‌شون رو یه «‏کلمه می‌ذارن، مثل «آفتاب
‏یا «باتری» یا حالا هرچی
‏من دوست دارم یه عبارتِ کامل رو ‏اسمِ بچه‌ام بذارم
:‏یه چیز مثل «‏«خانم‌ها و آقایان
‏اسم باحالی واسه یه بچه می‌شه
«‏«این پسرم 'خانم‌ها و آقایان'ـه
،‏بعد که اوضاع از دست خارج می‌شه :‏می‌گید
«!‏« 'خانم‌ها و آقایان'، خواهش می‌کنم
‏ولی باید دقت کنید اسمِ ‏بچه‌تون رو چی می‌ذارید
،‏باید دقت کنید ،‏چون اتفاقی که می‌افته اینه که
‏بچه‌های دیگه تو مدرسه ‏مسخره‌شون می‌کنن
‏اسم‌شون رو مسخره می‌کنن
‏و لازم هم نیست حتماً براشون ‏اسم عجیب‌غریب بذارید
‏چون با هر اسمی می‌تونن ‏مسخره‌شون کنن
‏بچه‌ها تو این‌کار نابغه‌ان
،‏هی اسمی رو برمی‌دارن «‏می‌گن: «لوئیس گندزن
،‏جوئی بادی
‏مایک مادرت یه اُردک‌ـه، هرچی
‏این بچه‌ها یه راهی براش پیدا می‌کنن
...‏هر اسمی ‏مثلاً، اسم شما چیه؟
‏اریک... مرتیکه‌ی لاشی
‏دیدید؟ دقیقاً همین‌طوری
‏مثل سرعت نور می‌مونن این بچه‌ها
‏اسم شما چیه؟
‏جو... یه کیسه عـن بخور، کُس‌چهره
‏دیدید؟ دقیقاً همین‌طوری
‏توی مدرسه این اسم رو بهش دادن ‏و مثل ترسوها گریه کرد
‏من سر دختر کوچولم این بلا رو نمی‌آرم
‏دخترم واقعاً یه چیز دیگه‌اس، مرد
‏کل خونه رو اداره می‌کنه
‏همه‌چی رو اون تصمیم می‌گیره
‏مثلاً، پری‌شب داشتیم ‏قایم‌باشک بازی می‌کردیم
‏داشتیم قایم‌باشک بازی می‌کردیم و ‏طبق قوانین اون بازی می‌کردیم
‏که خودش اختراع کرده
‏و می‌دونید چرا؟
‏چون توی قایم‌باشک ریده
‏پس این واقعیت رو با حیله‌هاش می‌پوشونه
‏تا سطح بازی رو بیاره پایین
...‏و منِ لعنتی هم باید وانمود کنم
‏کارش عالیه
‏نه، کس‌شعره
...‏مثلاً، ما داریم
...‏نه، لعنتی
،‏می‌دونم بچه‌اس ‏ولی گوش کنید
،‏وقتی نوبت منه قایم بشم ‏بهم می‌گه کجا قایم بشم
‏بهم می‌گه کجا
«.‏می‌گه: «توی کمد قایم شو، بابا
‏ولی این‌طوری که تو ....‏می‌دونی کجا قایم شـ
«!‏«توی کمد قایم شو
،‏باشه، گور باباش ‏توی کمد قایم می‌شم
‏خوبه، باشه
‏حالا مثل یه احمق توی کمد وایسادم
«.‏می‌آد تو: ‏«پیدات کردم
:‏می‌آد پُر می‌ده، مثلاً «.‏«پیدات کردم
.‏منم این‌طوری‌ام: «واو
‏«از کجا فهمیدی اونجام که «‏تو بهم گفتی قایم شم؟
...‏و وقتی اون قایم می‌شه :‏این قایم شدنِ اونه
‏می‌ره دم یه دیوار و این‌طوری می‌کنه
...‏این‌طوری
‏همین
‏هیچی اینجا نیست
‏این دیگه چه ژستیه؟
‏انگار این یه‌جور قوز نامرئی شدن نینجایی‌ـه
:‏و من باید ادا احمق‌ها رو دربیارم
:‏نمی‌تونم یهو برم و بگم «.‏«آره، اونجایی
‏چون از گریه تو شلوارش دستشویی می‌کنه، نه؟
:‏پس باید مثل احمق‌ها راه برم
‏«کجاست؟
.‏«روحمم خبر نداره
«‏یعنی کجا می‌تونه باشه؟
‏دارم صاف تو چشم‌هاش نگاه می‌کنم
«.‏«من نمی‌بینمش
‏جای من بودن حیرت‌آوره
،‏چند شب پیش ...‏داشتیم
‏اوضاع تو خونه‌ی من ‏این‌طوری می‌گذره، باشه؟
‏این یه مثال خیلی خوب از اینه که ‏کار به کجا کِشیده شده
‏ما نسخه‌ای از قایم‌باشک رو بازی می‌کنیم
‏که من و همسرم باید ‏باهمدیگه تصمیم بگیریم
،‏کجا رو بگردیم ‏چون دخترم این‌طوری دوست داره
،‏این‌طوریه: «مامان «.‏تو به بابا بگو کجا رو بگرده
‏خیلی‌خب، باشه
،‏پس اون اونجاست ‏این شکلی قایم شده
،‏کاملاً در معرض دید ...‏و من و زنم داریم
‏زنم این‌طوریه: «چطوره که «زیرِ تخت رو نگاه کنی؟
.‏منم این‌طوری‌ام: «باشه
«.‏اونجا نیست
‏و بعد می‌گه: «چطوره توی «‏کمد لباس‌ها رو نگاه کنی؟
‏باشه، پس من دارم کمد رو باز می‌کنم
:‏می‌گه .‏«اون کمد لباس‌ها نیست
‏ما لباس‌هامون رو دیگه «.‏اونجا نمی‌ذاریم
...‏خیلی‌خب، گور باباش ‏خدایا، باشه
...‏پس دارم اونو نگاه می‌کنم
‏آخه چرا باید توی اون کمد ‏باشه که توش قفسه داره؟
‏نمی‌تونه توی قفسه بمونه
«...‏«شاید خودشو جمع کرده توی یه قفـ
‏حالا داریم یه دعوا می‌کنیم سر اینکه کجا رو دنبالِ
‏این بچه‌ی نکبت که اینجا وایساده بگردیم
‏کاملاً خونه رو اداره می‌کنه
...‏یادمه هالووین پارسال
،‏چند روز قبل از هالووین
:زنم می‌آد پیشم و این‌طوریه
«.باید برات یه لباس گربه بگیریم»
‏نه، نه، راستش نباید بگیریم
‏«نه، باید بگیریم، چون‌که اون فکر می‌کنه «.‏تو قراره یه گربه بشی
...‏انگار
‏یه آدم با تفنگ توی اون اتاقه
‏این‌طوریه
‏می‌گه: «جس فکر می‌کنه که ‏تو قراره یه گربه باشی
،‏«نمی‌دونم این چطوری رفته تو کلّه‌اش
‏ولی ازت انتظار داره توی «.‏هالووین یه گربه بشی
‏من فقط گفتم: «خب، بهش ،‏بگو بره درشو بذاره
«.چون من این‌کارو نمی‌کنم
من ازش نمی‌ترسم
،‏دو سالشه ‏می‌تونم باهاش دعوا کنم
‏می‌تونم ترتیبش رو بدم
‏می‌تونم هزاران دو ساله رو کتک بزنم
...‏تموم روز ‏فقط راه می‌رم
‏حتی نمی‌تونن گله‌ای بریزن سرم
‏ریدن
‏من ازش نمی‌ترسم
‏پس زنم تصمیم گرفت که ‏می‌خواد دوباره حامله بشه
‏خودش تصمیمش گرفت
‏و ماجرا مال آگوسته
‏یهو بهم گفت: «هفته‌ی بعد «.‏باید تو شهر باشی
‏چرا؟
،‏«چون‌که اون‌موقع، می‌دونی «...‏تخمک‌گذاری می‌کنم، پس
«‏نگفت: «یه بچه‌ی دیگه می‌خوای؟
«.‏فقط گفت: «توی شهر باش ‏این‌طوری ترتیبش رو می‌ده
...‏من این‌طوری‌ام: «من نمی‌خوام ،‏من یه بچه‌ی دیگه نمی‌خوام
«.‏پس کون لقت
«.‏و اونم گفت: «باشه
،‏هفته‌ی بعدش ‏شروع کرد برام ساک زدن، خب؟
...‏از وقتی یادم نمی‌آد برام ساک نزده
‏خدایا، اصلاً فکر نمی‌کنم ‏تاحالا برام ساک زده شده یا نه
‏در این حد گذشته از آخرین‌بار
‏داره تو روزِ تخمک‌گذاری برام ساک می‌زنه
‏من یه احمقم
:‏من این‌طوری «.‏«آره، عاشقشی
‏مثلاً، فکر می‌کنم یهو ازم ‏خوشش اومده
‏عجب خری‌ام
‏پس داره یه بچه‌ی دیگه به‌دنیا می‌آره
‏دیگه موعدشه، هر روزی ممکنه
‏حقیقت داره
...‏لعنتی
‏لعنتی... تا آخرش رفته
...‏و من این‌طوریم
‏
.‏«باشه
«.‏نه، نه، عالیه
‏گور باباش
‏این واقعاً رفتاریه که خانواده رو ‏کنار هم نگه می‌داره
،‏«عاشق همدیگه هستیم» نه .‏فقط «گور باباش، مرد
.‏«‏گور باباش
«.‏گور باباش
.‏یه بچه‌ی دیگه ‏‏گور باباش ‏
‏چرا که نه؟ ‏هر چی‌ می‌خوای بیار
‏خوبه
‏گور باباش
،‏ولی مشکل اینه که ‏ما هیچ پولی نداریم
‏نمی‌دونم اون فکر می‌کنه ‏پولش از کجا می‌آد
‏ما خیلی بی‌پولیم
‏من واقعاً از بی‌پول بودن خسته‌ام
‏من بی‌پولم، همیشه فقط ‏دارم این چاله رو می‌گردم
،‏و بیشتر مردم هم بی‌پول هستن ‏مسئله اینه
‏تو این کشور همه فقط بی‌پولن
...‏به‌خاطر این من نمی‌ ،‏مثلاً، من از جورج بوش خوشم نمی‌آد
،‏ولی از کری هم خوشم نمی‌آد ‏چون‌که اونا
،‏جفت‌شون پولدارن ‏و بی‌پولی رو درک نمی‌کنن
نمی‌دونن فقیر بودن چه شکلیه
‏مثلاً، فقیرها می‌دونن پولدار بودن چطوریه
،‏دقیقاً می‌دونن چطوریه
‏چون‌که دائماً راجع بهش خیالبافی می‌کنن
هر فقیری کل زندگی ثروتمندانه‌اش رو برنامه‌ریزی کرده
‏تک‌تک جزئیاتش رو
‏«یه خونه‌ی ساخته‌شده از ‏شکلات می‌گیرم
‏«وارد هر اتاقی که ‏می‌شم مردم بران ساک می‌زنن
‏«منتظر می‌مونن
‏«کونم رو با خرگوش‌های ‏زنده پاک می‌کنم
«.‏و از پنجره پرتشون می‌کنم بیرون
‏همه‌چی رو برنامه‌ریزی کردن
‏ولی پولدارها درباره‌ی ‏زندگی فقیرانه خیالبافی نمی‌کنن
‏آخه برای چی باید ‏همچین گهی بخورن؟
«!باید همه‌جا رو با اتوبوس برم... آره»
‏من کل زندگیم همیشه فقیر بودم
‏هیچ‌وقت پولدار نبودم
،و برام نیست به تخمم نیست
ولی یه عالمه آدم هستن که الان فقیرن
مثلاً، داشتم به سمت ،بالاشهر نیویورک رانندگی می‌کردم
،‏و چه آدم‌هایی اون بالا هستن، مرد
‏زندگی‌شون واقعاً مزخرفه
‏مثلاً، تاحالا یه شهر رو کامل ،‏رانندگی کردید
‏و این‌طوری‌اید: «چیه، مگه ‏یه بمب عـن اینجا منفـجر شده؟
«‏چی شده؟
‏توی کل شهر زندگی همه افتضاحه
،‏می‌تونی تشخیص بدی ‏چون جلوی خونه‌شون
:‏با این ریخت وایسادن
‏واقعاً غم‌افزا هستن
‏و خیلی‌ها این آدم‌ها رو ‏آشغالِ سفیدپوست صدا می‌کنن
...‏و
‏عاشق این اصطلاحِ ‏«‏آشغالِ سفیدپوست» هستم
‏چون‌که تنها بیان نژادی‌ـه که ‏می‌شه استفاده کرد
‏و به کسی بر نخوره
‏هیچ‌کس به تخمش نباشه
«،‏وقتی می‌گی: «‏آشغالِ سفیدپوست :‏کسی نمی‌گه
‏«هی، درباره‌ی اونا این‌طوری ‏حرف نزن
«.‏این‌کار مؤدبانه نیست
‏هیچ‌کس از ‏آشغالِ سفیدپوست دفاع نمی‌کنه
‏می‌تونید با روشن‌فکر‌ترینِ ‏صلح‌طلب جهان حرف بزنید
،‏و بگید: «هی، اون یارو رو دیدم «.‏یه ‏آشغالِ سفیدپوست بود
«.‏اونم می‌گه: «ها-ها! گاییدمش
«.‏آشغالِ سفیدپوست بازنده
،‏نه، نمی‌دونم ،‏من فقط می‌خوام بابای خوبی باشم
‏دخترم رو بزرگ کنم
‏اینجا کشور پیچیده‌ایه
‏مردم عصبانی می‌شن، می‌دونید
‏همه از همجنس‌گرا جماعت بدشون می‌آد
‏من هیچ‌وقت تنفر به ‏همجنس‌گرایان رو درک نکردم
‏چون‌که یه آدم همجنس‌گرا روی ‏زندگی شما تأثیری نداره
...‏پس این برام عجیبه که مردم
:‏مثلاً، مردم خونه‌شون می‌گن
.‏«اوه، مردم همجنس‌گرا هستن
«.‏لعنت بهش
‏تو چرا برات مهمه؟
‏تنفر از همجنس‌گرایان رو می‌تونم ‏درک کنم، مثلاً، اگر
‏دارید چمن‌هاتون رو می‌زنید ‏و دوتا مرد
‏دقیقاً روی چمن دارن برای ‏همدیگه ساک می‌زنن
‏«اوه، هر یکشنبه باید دور و بر ‏شما کونی‌ها رو بزنم
«.‏دیگه خسته شدم از این وضع
‏یا برای مثال، صبح دارید ‏صبحونه‌تون رو می‌خورید
‏و دارید قاشق‌تون رو فرو می‌کنید ،‏توی کاسه‌ی غلات صبحونه
‏و دوتا مرد دقیقاً جلوتون ‏کیرهاشون رو به‌هم می‌زنن
!‏«هی، بی‌خیال
‏«باید برم سر کار
‏«نمی‌تونم با قاشقم ‏از کیرهاتون جاخالی بدم
...‏اُبی‌های لعنتی «.‏گمشید بیرون از آشپزخونه‌ام
‏امیدوارم من والدین بهتری ‏نسبت به والدین خودم باشم
‏والدین من والدین خوبی نبودن
...‏والدین من :‏این یه مثال معمولی
،‏این داستان واقعیه ‏به والله قسم
‏وقتی کلاس سوم بودم والدینم ‏منو فرستادن اردو تابستانی
‏ایده‌ی خوبیه، نه؟
‏ولی درباره‌ی اردوها تحقیق نکردن
‏فقط تصادفی یه دونه از روی ‏دفترچه تلفن انتخاب کردن
‏و به خدا قسم این اتفاق افتاد
‏اونجا رفتم، و یه اردو برای ‏بچه‌های عقب‌افتاده بود
‏به خدا قسم
‏رفتم اردوی بچه‌های عقب‌افتاده
‏به خدا قسم
،‏هیچ‌وقت یادم نمی‌ره ،‏لحظه‌ای که رسیدم
،‏دور و بر رو نگاه کردم، و متوجه شدم ...‏«یا خدا
‏«من عقب‌افتاده‌ام
،‏«فکر نمی‌کردم باشم ‏ولی حتماً هستم دیگه
‏«چطور امکان داره من تنها بچه‌ای ‏باشم که عقب‌افتاده نباشه؟
‏«انتخاب کردن این‌طوری بهم بگن؟
«‏همینه؟
‏«فقط بفرستش اردو
‏«گور باباش، خودش می‌فهمه
،‏عقب‌افتاده‌اس «.‏احمق که نیست
‏عاشق اونجا بودم، عالی بود
،‏همه مهربون بودن ،‏همه‌ی بازی‌ها برابر بودن
‏مدال طلا برای همه بود
‏فوق‌العاده بود
:‏مسئله اینه
‏من هیچ‌وقت، هیچ‌وقت، هیچ‌وقت، هیچ‌وقت ‏دیگه بقیه‌ی والدین‌ها رو قضاوت نمی‌کنم
‏هیچ‌وقت نمی‌کنم
‏قبلاً می‌کردم، ولی ‏الان هیچ‌وقت نمی‌کنم
‏مثلاً، دیدید وقتی یه مادر رو ‏توی مک‌دونالد
‏یا جای دیگه یا یه ،‏اسباب‌بازی‌فروشی می‌بینید
‏و بچه‌اش رو داره دعوا می‌کنه؟
.‏این‌طوریه: «خفه شو .‏ازت متنـفرم
«.‏تو زشتی
:‏و مردم که اون دور و بر وایسادن می‌گن .‏«اوه، خدایا
«.‏عجب مادر وحشتناکیه
‏خب، حدس بزنید چی؟
‏اونا هنوز والدین نشدن
‏اونا بچه ندارن
‏چون هر والدینی اونجا باشه :‏به این فکر می‌کنه
‏«اون بچه‌ی کثافت چه ‏بلایی سر اون زن بیچاره آورده؟
‏«اون زن بیچاره
«.‏کاش می‌شد کمک کنم
،‏چون شما خبر ندارید، لامصب‌ها ‏خبر ندارید
‏یا مثلاً، وقتی یه والدینی رو می‌بینید که ‏مسامحه‌کار به‌نظر می‌آد
‏مثلاً، یه والدینی رو توی مک‌دونالد می‌بینید
:‏با یه بچه و والدینش این‌طوریه
‏«دیگه نمی‌تونم این لعنتی «.‏رو تحمل کنم
‏مثلاً، از هم پاشیده
‏و تمام کیسه‌های خرید پخش زمینه
‏و بچه‌هه خوشحاله
‏بچه‌هه حتی داره ‏سیب‌زمینی سرخ‌کرده می‌خوره
،‏و بچه‌هه یه سؤال می‌پرسه، مثلاً
«‏«مامان، آسمون چرا آبیه؟
‏و مادره می‌گه: «فقط خفه شو «.‏و ‏سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌ت رو بخور
:‏و فکر می‌کنید .‏«عجب مادر افتضاحی
‏«چرا جواب بچه‌ش رو نمی‌ده؟
‏«اگه من بچه‌دار بشم، به ‏تمام سؤال‌هاشون جواب می‌دم
‏و ذهن‌شون رو به «.‏شگفتی‌های دنیا باز می‌کنم
‏خب، حدس بزنید، چی؟
‏شما خبر ندارید از چی دارید ‏حرف می‌زنید
‏شما نمی‌تونید جواب یه بچه رو بدید
‏اونا هیچ جوابی رو قبول نمی‌کنن
:‏یه بچه هیچ‌وقت نمی‌گه «.‏«اوه، ممنون، فهمیدم
‏هیچ‌وقت همچین حرفی نمی‌زنن
‏مدام سؤال‌های بیشتری می‌پرسن
«‏«چرا؟ چرا؟ چرا؟
‏تا اینکه آخر صحبت‌تون
‏خودتون هم دیگه خودتون رو نمی‌شناسید
‏یه واسازی دیوانه‌واره
...‏شگفت‌انـ
:‏این دخترم چند شب پیشه، می‌گه
«‏«بابا، چرا نمی‌تونیم بیرون بریم؟
‏خب، چون‌که داره بارون می‌آد
«‏«چرا؟
«.‏«خب، از آسمون داره آب می‌آد
«‏«چرا؟
«.‏«چون‌که یه ابر بوده
«‏«چرا؟
‏«خب، وقتی بخار توی «.‏آسمون هست ابر شکل می‌گیره
«‏«چرا؟
‏نمی‌دونم
.‏نمی‌دونم ‏چیزِ دیگه‌ای نمی‌دونم
‏اینا چیزهایی بودن که می‌دونستم
«‏«چرا؟
‏چون‌که من احمقم، باشه؟
‏احمقم
«‏«چرا؟
‏چون توی مدرسه حواسم رو ‏جمع نکردم، باشه؟
،‏رفتم مدرسه ‏ولی کلاس رو گوش ندادم
«‏«چرا؟
‏چون‌که همیشه نشئه‌ بودم
‏زیاد ماریجوانا می‌کِشیدم
«‏«چرا؟
‏چون‌که والدینم منو راهنمایی نکردن
‏هیچ گُهی نکردن
«‏«چرا؟
‏چون‌که تو یه ماشین سکس کردن ،‏و منو به‌دنیا آوردن
‏و از من به‌خاطر گرفتنِ ‏جوون‌شون منزجر بودن
«‏«چرا؟
‏چون‌که اخلاق بدی داشتن
‏هیچ نقشه‌ای نداشتن
«‏«چرا؟ چون اونا هم والدین بدی داشتن
‏همین‌طوری ادامه داره
،‏«چرا؟» چون‌که گور باباش ما تو این جهان تنهائیم
‏هیچ‌کس ما رو به تخمش هم نیست
‏برای اینکه با شما مؤدب باشم ‏دیگه همین‌جا تموم می‌کنم
‏ولی این ساعت‌ها و ساعت‌ها ادامه داشت
‏و این‌قدر عجیب و خالی شد که
:‏آخرش این‌طوری بود «‏‏«چرا؟
،خب، چون‌که بعضی چیزها هستن و بعضی چیزها نیستن
‏«چرا؟»‏
‏خب، چون‌ چیزهایی هستن ‏که نمی‌تونن وجود داشته باشن
«‏«چرا؟
‏چون‌که هیچی‌ نمی‌بود
نمی‌تونی چیزی داشته باشی که نیست
همه‌چی هست
«‏«چرا؟
،‏چون‌که اگه هیچی نبود ‏
‏همه‌جور چیزی که نمی‌دونم
مثلاً، مورچه‌های غول با کلاه که دارن می‌رقصن
‏واسه همه‌ی این ‏لعنتی‌ها جا نیست
«‏«چرا؟ !اوه، کون لقت
‏سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌ت رو ‏بخور، کثافت فسقلی
!‏خدا لعنتت کنه
‏ممنون از همگی
.‏شب خوش ‏ممنون
‏زیرنویسی از آقای سیَه چُرده
.:. ارائـه‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمۀ شــوتايـم .:. .:.WwW. Show-Time.iN .:.